1 00:00:05,970 --> 00:00:16,000 Timing and Subtitles by the "Are You My Soulmate?" Team @ Viki 2 00:00:33,330 --> 00:00:39,780 ♫ Flowers falling by the river again Turning the clear waves red ♫ 3 00:00:39,780 --> 00:00:46,200 ♫ Sparrows singing in celebration ♫ 4 00:00:46,200 --> 00:00:52,830 ♫ Calm years pass by the silent bustling city Sitting at home ♫ 5 00:00:52,830 --> 00:00:58,550 ♫ No one knows love's outline like I do ♫ 6 00:00:58,550 --> 00:01:04,900 ♫ If one day the river breeze blows again ♫ 7 00:01:04,900 --> 00:01:11,470 ♫ I won't be a mere reflection in the mirror ♫ 8 00:01:11,470 --> 00:01:17,980 ♫ Dreams can shatter; Memories remain ♫ 9 00:01:17,980 --> 00:01:21,230 ♫ Rich fragrance aids; Light ink writes ♫ 10 00:01:21,230 --> 00:01:28,890 ♫ In the deep red windows lies mundane dust ♫ 11 00:01:33,090 --> 00:01:40,980 Are you the one 12 00:01:40,980 --> 00:01:44,310 [Episode 14] 13 00:01:44,310 --> 00:01:46,210 But... 14 00:01:47,900 --> 00:01:52,210 will your mother agree? 15 00:01:52,210 --> 00:01:56,750 You can rest assured. I can handle my household. 16 00:01:56,750 --> 00:02:00,520 And my mother does not interfere in this matter. 17 00:02:00,520 --> 00:02:03,750 Then I can rest assured. 18 00:02:04,700 --> 00:02:07,640 - When do we set off? - Set off? 19 00:02:07,640 --> 00:02:09,390 Where to? 20 00:02:09,390 --> 00:02:11,200 To transport grain. 21 00:02:11,200 --> 00:02:13,240 Transport grain? 22 00:02:15,760 --> 00:02:17,870 My Lord, you see. 23 00:02:17,870 --> 00:02:21,910 Our family runs a porcelain shop. 24 00:02:21,910 --> 00:02:24,830 We... We don't have grain. 25 00:02:24,830 --> 00:02:27,920 I have gathered the grain. 26 00:02:27,920 --> 00:02:31,010 I am appointed by Lord Huaiyang to supervise the provisions. 27 00:02:31,010 --> 00:02:32,980 I want to borrow some goodwill 28 00:02:32,980 --> 00:02:36,800 to use the trade guild's convoy to assist with the transportation. 29 00:02:36,800 --> 00:02:39,300 Assisting with transportation of grain? 30 00:02:39,300 --> 00:02:43,860 This matter, on a small scale, is a trivial matter. 31 00:02:43,860 --> 00:02:49,100 On a larger scale, it's a significant contribution. 32 00:02:50,940 --> 00:02:52,820 We will be family in the future anyway. 33 00:02:52,820 --> 00:02:55,020 - Yes. - Good. 34 00:02:56,260 --> 00:02:58,640 - Family? - Family. 35 00:03:02,260 --> 00:03:05,840 According to etiquette, we are not yet family. 36 00:03:05,840 --> 00:03:09,280 But for you and Zhen, isn't it only a matter of time? 37 00:03:09,280 --> 00:03:13,560 Moreover, it'll give me an excuse to explain it to the trade guild, right? 38 00:03:13,560 --> 00:03:15,440 What do you say? 39 00:03:26,220 --> 00:03:28,760 Slow down, Mr. He. [Auspice and Fortune] 40 00:03:28,760 --> 00:03:31,520 The lives and blood of the common people. 41 00:03:31,520 --> 00:03:34,020 The soldiers wrapped in their own armor. 42 00:03:34,020 --> 00:03:37,940 Our Lingquan merchants rely on the protection of the kingdom. 43 00:03:37,940 --> 00:03:41,980 If we can't repay the country, what use is it? 44 00:03:41,980 --> 00:03:43,220 Yes. 45 00:03:43,220 --> 00:03:47,820 You and I have no excuse. 46 00:03:47,820 --> 00:03:49,520 Yes. 47 00:03:49,520 --> 00:03:52,640 Do you want me to go with Lord Zhennan? 48 00:03:53,480 --> 00:03:56,800 You go back and reallocate manpower. 49 00:03:56,800 --> 00:03:58,900 Hurry and go. Hurry up. 50 00:03:58,900 --> 00:04:01,740 - Let's go. - Goodbye. 51 00:04:03,220 --> 00:04:04,760 Goodbye. 52 00:04:09,760 --> 00:04:11,080 Zhen. 53 00:04:11,080 --> 00:04:14,480 Father. I can deliver the provisions, 54 00:04:14,480 --> 00:04:18,820 but if you still want to sell me, I'm not willing. 55 00:04:19,600 --> 00:04:22,540 Marriage is a match made in heaven. 56 00:04:22,540 --> 00:04:25,380 How did it become a transaction? 57 00:04:25,380 --> 00:04:28,700 You can marry the Lord and enjoy a good life. 58 00:04:28,700 --> 00:04:33,560 Our family can also change its status. What's wrong with that? 59 00:04:33,560 --> 00:04:37,180 If the Lord is willing to promise this, 60 00:04:37,180 --> 00:04:39,780 why aren't you willing? 61 00:04:40,420 --> 00:04:42,360 Yes. 62 00:04:42,360 --> 00:04:45,100 - I'm a thousand times unwilling. - You... 63 00:04:46,780 --> 00:04:52,160 You don't want to marry the Lord as his wife? 64 00:04:52,160 --> 00:04:55,520 If I must marry, I would not marry such a person. 65 00:04:55,520 --> 00:04:57,920 I know his character too well. Father, he... 66 00:04:57,920 --> 00:05:00,060 No need to say more. 67 00:05:00,060 --> 00:05:03,080 You have to marry Lord Zhennan. 68 00:05:03,080 --> 00:05:05,540 This is non-negotiable. 69 00:05:05,540 --> 00:05:07,900 For the sake of our family, you have to marry. 70 00:05:07,900 --> 00:05:09,780 You must marry. 71 00:05:21,180 --> 00:05:24,840 Everyone, quiet down. Quiet down and listen to me. 72 00:05:24,840 --> 00:05:27,620 Listen to me. The war ahead is perilous. 73 00:05:27,620 --> 00:05:30,020 The commander has ordered not to proceed. 74 00:05:30,020 --> 00:05:31,500 Let us pass. 75 00:05:31,500 --> 00:05:34,480 - Why can't we pass? - Why not? 76 00:05:34,480 --> 00:05:37,180 These women don't understand the big picture. 77 00:05:37,180 --> 00:05:41,500 Actually, not letting them proceed is for their own good. 78 00:05:41,500 --> 00:05:44,400 - Everyone. - Madam. 79 00:05:46,860 --> 00:05:49,900 I understand your anxiety about the war 80 00:05:49,900 --> 00:05:52,680 and your concern about your loved ones. 81 00:05:52,680 --> 00:05:57,240 But as you can see, with the war ahead, the military order is in place. 82 00:05:57,240 --> 00:06:01,640 We've already arrived. Talking more is useless. 83 00:06:01,640 --> 00:06:04,040 Why not use your energy for the right purpose? 84 00:06:04,040 --> 00:06:05,400 That sounds nice, 85 00:06:05,400 --> 00:06:08,220 but we can't fight in the war. What's the right purpose? 86 00:06:08,220 --> 00:06:12,260 Exactly. We're old and weak. What can we do? 87 00:06:12,260 --> 00:06:17,240 My husband used to be a weak scholar who spent all day at home on arts. 88 00:06:17,240 --> 00:06:21,040 But with the war imminent, he resolutely went to the battlefield. 89 00:06:21,040 --> 00:06:25,240 Since the men of Zhenzhou can fight and die for the country, 90 00:06:25,240 --> 00:06:29,480 who says that the women of Zhenzhou can't stabilize the rear and contribute to the warfare? 91 00:06:29,480 --> 00:06:31,460 How can we help? 92 00:06:33,020 --> 00:06:35,640 We can stay here. 93 00:06:35,640 --> 00:06:40,260 We can clean up the houses, collect food, and find physicians and medicine. 94 00:06:40,260 --> 00:06:42,900 If they're short of anything, we can help provide it. 95 00:06:42,900 --> 00:06:47,620 If they get injured, we can offer them a place to rest and heal. 96 00:06:47,620 --> 00:06:49,980 This way, those soldiers will know 97 00:06:49,980 --> 00:06:54,160 that their loved ones won't distract them from their desire to fight. 98 00:06:54,160 --> 00:06:58,780 Instead, we are a strong shield for them, closely connected. 99 00:07:01,760 --> 00:07:03,400 Let's go back. 100 00:07:04,960 --> 00:07:07,760 Even if the men die in battle, 101 00:07:07,760 --> 00:07:12,140 we will wipe our tears and bring them home. 102 00:07:16,220 --> 00:07:20,020 [Carriage and Horses] 103 00:07:24,940 --> 00:07:28,920 Miss, the carriages and horses have been checked. Please take a look. 104 00:07:31,540 --> 00:07:34,360 - Get ready to set off. - Yes. 105 00:07:52,920 --> 00:07:55,620 In the past few days, thanks to Miss He, 106 00:07:55,620 --> 00:07:59,020 the grain transportation has gone smoothly. 107 00:08:01,580 --> 00:08:03,560 Lady He? 108 00:08:04,560 --> 00:08:07,880 Lord Zhao. I am just a merchant's daughter. 109 00:08:07,880 --> 00:08:10,780 I don't deserve the title of Lady He. 110 00:08:10,780 --> 00:08:13,540 You do deserve it. 111 00:08:14,780 --> 00:08:16,960 If there's nothing else, let's set off. 112 00:08:16,960 --> 00:08:19,080 What else needs to be settled? 113 00:08:19,080 --> 00:08:25,240 The merchant's daughter should check all the expenses on this trip. That's all I can do. 114 00:08:25,240 --> 00:08:30,320 Unlike you noble lords, born into wealth. 115 00:08:31,000 --> 00:08:33,440 Miss He, your words are biased. 116 00:08:33,440 --> 00:08:37,580 If I had a choice, I would rather be a commoner, 117 00:08:37,580 --> 00:08:41,300 choosing to be a physician or a soldier if I want. 118 00:08:42,300 --> 00:08:44,700 That's an easy thing to say. 119 00:08:44,700 --> 00:08:48,460 You're a lord, so you can choose what you want to do. 120 00:08:48,460 --> 00:08:51,280 Common people don't have such options. 121 00:09:02,020 --> 00:09:05,880 I will handle the tasks given to me by the trade guild, 122 00:09:06,960 --> 00:09:11,400 but I disagree with what my father wants you to promise. 123 00:09:11,400 --> 00:09:13,160 I can't do that. 124 00:09:15,160 --> 00:09:17,200 I see. 125 00:09:17,200 --> 00:09:21,780 Miss, rest assured. When the time comes, I will deny it. 126 00:09:23,100 --> 00:09:27,200 This matter is your father's wishful thinking. 127 00:09:27,200 --> 00:09:30,120 I am merely going with him. 128 00:09:30,120 --> 00:09:33,640 It's all for the sake of the border war. 129 00:09:34,560 --> 00:09:38,140 All the coercion and deception. 130 00:09:38,140 --> 00:09:42,460 You and Lord Huaiyang are the same kind of people who use the people. 131 00:09:42,460 --> 00:09:44,960 For your own gain, you'll use others. 132 00:09:44,960 --> 00:09:47,120 How have I deceived? 133 00:09:47,120 --> 00:09:50,160 Your father was deluded and caused trouble. 134 00:09:50,160 --> 00:09:54,240 Even if I am foolish or vile, I wouldn't make a joke out of this matter. 135 00:09:54,240 --> 00:09:57,240 Moreover, are the provisions for my benefit? 136 00:09:57,240 --> 00:10:00,320 I also want to be an idle person at home. 137 00:10:00,320 --> 00:10:04,040 Do you think I want to deal with those who prioritize profit? 138 00:10:04,040 --> 00:10:07,220 - Don't speak ill of my family. - I just said it. 139 00:10:07,220 --> 00:10:10,100 Lingquan merchants wouldn't make the transportation so smooth 140 00:10:10,100 --> 00:10:13,400 for the sake of Zhenzhou and the court, right? 141 00:10:20,100 --> 00:10:22,120 Won! 142 00:10:24,870 --> 00:10:26,810 Mr. He. 143 00:10:28,660 --> 00:10:30,820 Mr. He, how can you still eat at this time? 144 00:10:30,820 --> 00:10:32,500 What's the hurry? 145 00:10:32,500 --> 00:10:34,980 Early this morning, we received news from the capital. 146 00:10:34,980 --> 00:10:39,540 Lord Huaiyang is leading the army to war because the court wants to kill him. 147 00:10:39,540 --> 00:10:44,060 With no funds, food, and reinforcements, victory is impossible. 148 00:10:44,060 --> 00:10:49,120 If that's the case, our merchant convoy is doomed. 149 00:10:49,120 --> 00:10:50,730 Is this true? 150 00:10:50,730 --> 00:10:53,720 Absolutely true. 151 00:10:53,720 --> 00:10:57,220 Quickly. Call your sister back. 152 00:10:57,220 --> 00:11:00,210 No matter what, the convoy cannot leave. 153 00:11:00,210 --> 00:11:02,330 Go! 154 00:11:02,330 --> 00:11:04,760 There's no time to lose. 155 00:11:14,500 --> 00:11:16,240 You can't leave! 156 00:11:16,240 --> 00:11:19,000 You can't leave! Stop! 157 00:11:19,000 --> 00:11:22,220 This battle is doomed. You're heading to your death. 158 00:11:22,220 --> 00:11:24,800 - Set off immediately! - Set off what? 159 00:11:26,080 --> 00:11:29,700 My Lord, are you leading the trade guild into a fire pit? 160 00:11:29,700 --> 00:11:31,980 - Lord Huaiyang... - Shut up! 161 00:11:33,180 --> 00:11:35,030 This cannot be discussed publicly. 162 00:11:35,030 --> 00:11:38,160 Tell Father. Merchants keep their promises. 163 00:11:38,160 --> 00:11:41,140 - The convoy must leave. - It was Father who told you to return. 164 00:11:41,140 --> 00:11:43,920 Are you defying him? 165 00:11:43,920 --> 00:11:45,760 Zhen. 166 00:11:45,760 --> 00:11:47,500 He Zhen! 167 00:11:50,220 --> 00:11:53,260 Alright. Dare not to speak the truth? 168 00:11:53,260 --> 00:11:55,340 Let me say it. Everyone, listen up. 169 00:11:55,340 --> 00:11:57,940 - Cover his mouth. - This battle... 170 00:12:01,340 --> 00:12:03,300 Everyone, continue. 171 00:12:09,180 --> 00:12:11,860 Miss He. You should go back too. 172 00:12:11,860 --> 00:12:14,460 The guild has let me in charge of the escort. 173 00:12:14,460 --> 00:12:19,200 I must lead them out and bring them back safely. 174 00:12:20,980 --> 00:12:26,200 What if your brother was telling the truth? 175 00:12:26,200 --> 00:12:29,780 Merchant women also have integrity. 176 00:12:29,780 --> 00:12:32,460 The soldiers of Zhenzhou fear nothing. 177 00:12:32,460 --> 00:12:34,600 What is there for me to fear? 178 00:12:36,080 --> 00:12:38,840 Alright. Let's set off. 179 00:12:39,880 --> 00:12:43,360 Prepare to set off. - Sure. 180 00:12:49,020 --> 00:12:52,900 There is no space left here. You'll have to find another way. 181 00:12:52,900 --> 00:12:55,040 Isn't there a spot there? 182 00:12:57,140 --> 00:12:59,500 That's for the coachman. 183 00:12:59,500 --> 00:13:01,470 I'm the coachman. 184 00:13:01,470 --> 00:13:03,810 You? 185 00:13:03,810 --> 00:13:06,740 I supervise the grain. I must lead by example. 186 00:13:06,740 --> 00:13:09,670 You don't think that I was pampered since childhood, 187 00:13:09,670 --> 00:13:12,800 and am unable to do anything, right? 188 00:13:19,280 --> 00:13:22,160 Lady He. Get on the carriage. 189 00:14:18,500 --> 00:14:21,900 Why are you crying? So annoying. 190 00:14:21,900 --> 00:14:25,520 Your Wen is a cook. Naturally, you are not worried. 191 00:14:25,520 --> 00:14:28,840 Who said that? The cook is also in the army. 192 00:14:28,840 --> 00:14:32,900 If the battle gets fierce, who cares if you cook or handle horses? 193 00:14:32,900 --> 00:14:35,600 What if my husband dies? 194 00:14:35,600 --> 00:14:38,460 What will I do? 195 00:14:39,520 --> 00:14:43,240 Don't worry. No one will die today. 196 00:14:44,100 --> 00:14:46,440 No one will die? 197 00:14:46,440 --> 00:14:49,060 This war has dragged on for so long. 198 00:14:49,060 --> 00:14:54,940 Seems the enemy leader, A Gushan, is not only brave, but also a strategist. 199 00:14:54,940 --> 00:14:58,788 If he's a skilled strategist, the first battle against a rival 200 00:14:58,788 --> 00:15:02,300 will be a test to demonstrate power. 201 00:15:02,300 --> 00:15:05,080 So, this first battle might not happen. 202 00:15:05,080 --> 00:15:06,860 Might not happen? 203 00:15:06,860 --> 00:15:11,520 If they fight the moment they meet, that's a village brawl, not a war. 204 00:15:14,900 --> 00:15:17,040 [Jinjia Pass] 205 00:15:22,460 --> 00:15:25,160 Go back and mourn your mother! 206 00:15:27,100 --> 00:15:29,300 Go back and mourn your mother! 207 00:15:29,300 --> 00:15:32,700 What are they shouting? You know their language. Translate it. 208 00:15:32,700 --> 00:15:38,400 The western tribes are wishing your mother good health, and a long life. 209 00:15:38,400 --> 00:15:40,060 Is that what it means? 210 00:15:40,060 --> 00:15:43,300 In our first meeting, we can't lose our manners. 211 00:15:43,300 --> 00:15:49,240 Besides their mother, send regards to their fathers, and grandparents as well. - Yes. 212 00:15:49,240 --> 00:15:53,980 A good general will be preparing to hold his ground in this battle. 213 00:15:53,980 --> 00:15:57,880 They won't launch a decisive attack until the time is right. 214 00:15:57,880 --> 00:16:02,540 They are traveling day and night. Isn't it because Lord Huaiyang is eager for a decisive battle? 215 00:16:02,540 --> 00:16:04,620 No. 216 00:16:04,620 --> 00:16:08,140 From what I've heard these past few days about the arrangements, 217 00:16:08,140 --> 00:16:11,460 it seems Lord Huaiyang intends to wear out the enemy. 218 00:16:11,460 --> 00:16:12,620 [The Art of War by Sun Tzu] 219 00:16:12,620 --> 00:16:14,960 - Continue to extend greetings. - Yes. 220 00:16:14,960 --> 00:16:17,760 Greetings to your mom! [Jinjia Pass] 221 00:16:17,760 --> 00:16:25,140 Go back and mourn your mother! 222 00:16:25,140 --> 00:16:28,600 General, A Gushan intends to retreat. 223 00:16:28,600 --> 00:16:32,880 He is certain that it'll take long, dividing and conquering in their own territory. 224 00:16:32,880 --> 00:16:35,260 That's why he placed us here. 225 00:16:35,260 --> 00:16:39,640 Thus, in this operation, the main army is moving urgently, 226 00:16:39,640 --> 00:16:44,860 not to fight immediately, but to respond to the court's military orders. 227 00:16:44,860 --> 00:16:49,760 We must hold on. Grain and supplies will gradually arrive. 228 00:16:49,760 --> 00:16:52,560 They'll be prepared before the war. 229 00:17:39,480 --> 00:17:41,220 It's done. 230 00:17:41,220 --> 00:17:43,680 - Thank you. - Rest now. 231 00:17:56,940 --> 00:18:01,140 The tent is cool. I've made a fire for you. 232 00:18:01,140 --> 00:18:03,200 I'm not afraid of the cold. 233 00:18:03,200 --> 00:18:07,220 I'm a physician. Follow my medical advice. 234 00:18:08,220 --> 00:18:12,220 If you catch a chill, I'll need to give you acupuncture. 235 00:18:31,300 --> 00:18:33,140 In the past, 236 00:18:34,440 --> 00:18:39,550 I had a female patient who was afraid of the cold, 237 00:18:39,550 --> 00:18:42,120 and had been in poor health. 238 00:18:42,780 --> 00:18:48,480 One night, she knocked on my door for a consultation. 239 00:18:48,480 --> 00:18:52,520 I took one look at her and closed the door. 240 00:18:53,300 --> 00:18:55,080 Why? 241 00:18:58,220 --> 00:19:00,340 Was she a beautiful woman? 242 00:19:00,340 --> 00:19:05,900 Were you afraid of ruining your reputation, or of losing control? 243 00:19:05,900 --> 00:19:09,160 She had a red string tied to her wrist. 244 00:19:09,160 --> 00:19:11,240 In Zhenzhou customs, 245 00:19:11,240 --> 00:19:15,920 only the deceased are buried with a red string. 246 00:19:17,120 --> 00:19:19,380 I'm also from Zhenzhou. 247 00:19:19,380 --> 00:19:21,980 How come I've never heard of this? 248 00:19:23,100 --> 00:19:25,160 I'm not lying to you. 249 00:19:25,960 --> 00:19:27,920 Don't believe me? Look. 250 00:19:34,060 --> 00:19:36,040 Boring. 251 00:19:36,040 --> 00:19:39,100 You're not scared by this? 252 00:19:39,100 --> 00:19:41,520 You're so bold. 253 00:19:42,980 --> 00:19:46,600 - Let me tell you another one. - Try saying another word. 254 00:19:46,600 --> 00:19:48,880 Where did you get the bones? 255 00:19:59,460 --> 00:20:03,360 - Zhao Quan, you... Stop! - Aren't you bold? 256 00:20:06,300 --> 00:20:08,100 - Now you're a patrol guard. - Give me it. 257 00:20:08,100 --> 00:20:10,840 It'll be more convenient to visit the madam. 258 00:20:10,840 --> 00:20:14,300 And the relatives will be safer too. 259 00:20:14,300 --> 00:20:17,360 After this while, it's quite orderly here. 260 00:20:17,360 --> 00:20:19,960 Thanks to the madam's coordination and arrangements. 261 00:20:19,960 --> 00:20:21,620 If there are sick women, 262 00:20:21,620 --> 00:20:25,880 the madam even lends her carriage to take them to the village to see a physician. 263 00:20:25,880 --> 00:20:30,020 Here, the madam can be considered a commander too. 264 00:20:35,180 --> 00:20:38,070 [Medicine] 265 00:20:43,320 --> 00:20:45,180 Why is there a pharmacy here? 266 00:20:45,180 --> 00:20:46,500 The madam opened it. 267 00:20:46,500 --> 00:20:49,740 They've traveled a long way. Most suffer from the change in environment. 268 00:20:49,740 --> 00:20:54,860 So, the madam started A pharmacy to help everyone with their troubles. [Medicine] 269 00:20:58,940 --> 00:21:01,280 Mrs. Wen, everything you wanted is here. 270 00:21:01,280 --> 00:21:05,720 Thank you, Mrs. Cui. It's thanks to your pharmacy. 271 00:21:05,720 --> 00:21:08,040 Honey, why are you here? 272 00:21:08,040 --> 00:21:11,380 The Lord sent me to inspect. I passed by. 273 00:21:12,020 --> 00:21:17,200 We were wondering what kind of handsome man Mr. Cui must be to marry such a good wife. 274 00:21:17,200 --> 00:21:20,920 Seeing you today, you really are a fine gentleman. 275 00:21:21,820 --> 00:21:25,860 You're indeed fortunate. You can often see your husband. 276 00:21:25,860 --> 00:21:29,980 I don't know when Wen will come back. 277 00:21:29,980 --> 00:21:33,160 I won't delay your reunion any longer. 278 00:21:33,160 --> 00:21:37,100 I hope Mr. Cui will take care of Wen in the army. 279 00:21:37,100 --> 00:21:40,160 He's the cook Wen Shisan. Everyone knows him. 280 00:21:40,160 --> 00:21:41,560 Of course. 281 00:21:41,560 --> 00:21:43,900 I'll leave it to you. I'll go back first. 282 00:21:43,900 --> 00:21:45,720 Take care. 283 00:21:48,100 --> 00:21:52,880 I came here just to tell you not to work too hard. 284 00:21:54,320 --> 00:21:57,100 I'll continue my patrol. 285 00:21:57,100 --> 00:21:58,840 Honey. 286 00:22:07,360 --> 00:22:09,100 You too. 287 00:22:20,720 --> 00:22:22,580 Where did you come from? 288 00:22:22,580 --> 00:22:26,360 Occupying my house and acting so brazenly. How dare you? 289 00:22:26,360 --> 00:22:29,960 You don't belong here. How dare you cause trouble here? 290 00:22:29,960 --> 00:22:33,560 This land has always been part of my outer estate. 291 00:22:33,560 --> 00:22:36,420 It was managed by servants before. 292 00:22:36,420 --> 00:22:40,620 After the war began, the servants fled with their families. The house was left empty. 293 00:22:40,620 --> 00:22:43,940 Not only did you occupy my house, but you also ruined it. 294 00:22:43,940 --> 00:22:46,200 I haven't even settled accounts with you. 295 00:22:46,200 --> 00:22:48,060 What are you shouting about? 296 00:22:48,060 --> 00:22:50,260 You know there's a war going on. 297 00:22:50,260 --> 00:22:53,620 Let me tell you. This is the territory of the Qi Kingdom. 298 00:22:53,620 --> 00:22:54,860 Exactly. 299 00:22:54,860 --> 00:22:57,660 Your tribes will be driven out. 300 00:22:57,660 --> 00:22:59,600 What use is your land deed? 301 00:22:59,600 --> 00:23:04,100 It was valid before. But it's no longer valid now. 302 00:23:04,100 --> 00:23:05,960 Hand it over. 303 00:23:06,580 --> 00:23:09,100 - Give it to me. - How can you rob? 304 00:23:09,100 --> 00:23:10,840 Are you alright? 305 00:23:11,700 --> 00:23:13,420 Madam. 306 00:23:13,420 --> 00:23:16,640 Physician. Is there a resident physician? 307 00:23:16,640 --> 00:23:18,580 Quick, save our madam! 308 00:23:18,580 --> 00:23:20,150 Our village doesn't have a physician. 309 00:23:20,150 --> 00:23:22,600 Take her to another place. Don't delay. 310 00:23:22,600 --> 00:23:26,900 Madam, given the current chaotic war situation, we really can't get to a faraway place. 311 00:23:26,900 --> 00:23:31,020 And within several miles, there's only this pharmacy open. 312 00:23:31,020 --> 00:23:35,660 Please, help us and save my madam. 313 00:23:35,660 --> 00:23:38,653 I can prepare a stabilizing medicine according to the medical book, 314 00:23:38,653 --> 00:23:41,060 but I'm not sure whether it'll work. 315 00:23:41,060 --> 00:23:44,380 - What should we do? - Don't you Qi people always say, 316 00:23:44,380 --> 00:23:46,980 "Treat a dead horse as if it were alive"? 317 00:23:48,600 --> 00:23:49,930 Let's get her into the house. 318 00:23:49,930 --> 00:23:52,000 Nanny Li, lend a hand. 319 00:24:07,640 --> 00:24:10,000 She looks like she's about to give birth. 320 00:24:18,340 --> 00:24:21,770 Why is your madam traveling at such a time, with imminent childbirth? 321 00:24:21,770 --> 00:24:24,640 Why is your madam traveling at such a time 322 00:24:24,640 --> 00:24:27,900 Where is the child's father? 323 00:24:30,820 --> 00:24:32,540 You speak the mandarin language so well. 324 00:24:32,540 --> 00:24:35,280 You must've lived here for a long time. 325 00:24:35,280 --> 00:24:39,440 If you're here to seek help from family, I can inquire for you. 326 00:24:43,920 --> 00:24:46,000 I don't have any relatives. 327 00:24:49,300 --> 00:24:52,840 At the moment, you have no other place to go. 328 00:24:53,640 --> 00:24:58,400 Since that house is yours, you can stay here for now. 329 00:25:02,240 --> 00:25:05,620 I'm Lin Siyue. What about you? 330 00:25:05,620 --> 00:25:06,920 It's Liu Miantang. 331 00:25:06,920 --> 00:25:10,440 You've helped me today. I'll certainly repay you. 332 00:25:25,180 --> 00:25:27,460 It's late and cold. 333 00:25:27,460 --> 00:25:30,040 I warmed a pot of wine for you. 334 00:25:30,040 --> 00:25:32,060 I don't want it. 335 00:25:33,220 --> 00:25:36,780 I came to sincerely apologize. 336 00:25:44,880 --> 00:25:46,980 I'll come in. 337 00:26:02,120 --> 00:26:04,220 I specially warmed it for you. 338 00:26:04,220 --> 00:26:06,780 Just have a sip. 339 00:26:10,380 --> 00:26:11,860 What's wrong? 340 00:26:11,860 --> 00:26:15,460 Afraid the wine will make you think of something inappropriate? 341 00:26:15,460 --> 00:26:18,460 Don't worry. I can control myself. 342 00:26:19,460 --> 00:26:21,440 What a joke. 343 00:26:29,700 --> 00:26:32,100 You're good at drinking. 344 00:26:32,800 --> 00:26:36,560 No wonder Mr. He said that compare to ordinary men, 345 00:26:36,560 --> 00:26:39,560 you're even more generous, and broad-minded. 346 00:26:39,560 --> 00:26:42,860 In that case, I'm relieved. 347 00:26:43,500 --> 00:26:45,300 Relieved of what? 348 00:26:45,300 --> 00:26:47,490 If there are any ghosts or wild beasts here, 349 00:26:47,490 --> 00:26:50,680 you'll surely protect me. 350 00:26:50,680 --> 00:26:55,870 The dignified Lord Zhennan speaks and acts so out of composure. 351 00:26:58,220 --> 00:26:59,940 What does composure mean? 352 00:26:59,940 --> 00:27:02,900 Like Lord Huaiyang, always with a stern face, 353 00:27:02,900 --> 00:27:05,660 directing the nation's affairs? 354 00:27:11,680 --> 00:27:14,200 Do you like men like that? 355 00:27:16,420 --> 00:27:18,480 Of course not. 356 00:27:33,500 --> 00:27:37,860 What did you put in my wine? 357 00:27:37,860 --> 00:27:42,120 Just a little powder to make you obedient. 358 00:27:42,120 --> 00:27:44,580 I warn you. 359 00:27:44,580 --> 00:27:46,550 If you dare touch me, 360 00:27:46,550 --> 00:27:50,080 I'll... I'll kill you. 361 00:27:50,080 --> 00:27:52,060 I'm waiting. 362 00:28:10,140 --> 00:28:11,900 Zhao Quan. 363 00:28:11,900 --> 00:28:13,900 Zhao Quan, you... 364 00:28:19,780 --> 00:28:21,640 Stop the carriage. 365 00:28:23,840 --> 00:28:26,740 Miss, you're awake. 366 00:28:26,740 --> 00:28:30,780 - Where are we going? - Miss, we're heading to Lingquan Town. 367 00:28:30,780 --> 00:28:32,960 We're already on the official road. 368 00:28:32,960 --> 00:28:34,640 And Zhao... 369 00:28:35,680 --> 00:28:37,260 Where is the Lord? 370 00:28:37,260 --> 00:28:41,760 The Lord has gone to Jinjia Pass with a few guards and a supply convoy. 371 00:28:41,760 --> 00:28:45,380 Miss, rest assured. The Lord instructed me to take you back to Lingquan Town 372 00:28:45,380 --> 00:28:47,600 to avoid worrying your father. 373 00:28:53,460 --> 00:28:56,400 He left on his own? 374 00:29:16,540 --> 00:29:20,470 [Feitang Valley] 375 00:29:27,100 --> 00:29:29,860 My Lord. The war is coming. 376 00:29:29,860 --> 00:29:33,180 The ones with families have come to bid farewell. 377 00:29:33,180 --> 00:29:35,820 It's been a long time, but the madam only saw you once. 378 00:29:35,820 --> 00:29:37,780 - You... - Enough. 379 00:29:40,540 --> 00:29:42,620 Come back. 380 00:29:42,620 --> 00:29:44,260 Yes. 381 00:29:47,980 --> 00:29:51,900 - Prepare the horse? - I need to tell her everything 382 00:29:51,900 --> 00:29:54,870 so she can know sooner, 383 00:29:54,870 --> 00:29:57,200 and not get more deeply entangled. 384 00:30:14,320 --> 00:30:17,500 You go in first. Call out Nanny Li. 385 00:30:19,940 --> 00:30:21,700 - Go. - Yes. 386 00:30:21,700 --> 00:30:25,100 [Medicine] 387 00:30:25,100 --> 00:30:27,100 Nanny Li, Nanny Li. Please step outside. 388 00:30:27,100 --> 00:30:28,860 What's the matter? 389 00:30:35,980 --> 00:30:38,120 What's going on? 390 00:30:38,120 --> 00:30:41,040 Today, it seems the Lord is going to confess to the madam. 391 00:30:41,040 --> 00:30:42,680 What? 392 00:30:43,360 --> 00:30:45,540 What a sin. 393 00:30:46,460 --> 00:30:48,200 You're back. 394 00:31:04,520 --> 00:31:07,580 - Dear, why aren't you eating? - I'm not hungry. 395 00:31:07,580 --> 00:31:09,180 You haven't eaten home food for a while. 396 00:31:09,180 --> 00:31:11,940 Nanny Li's cooking is good. You should eat more. 397 00:31:18,420 --> 00:31:20,920 Dear, stop with the medicine. 398 00:31:20,920 --> 00:31:23,880 Come on. Sit here. I have something to tell you. 399 00:31:36,940 --> 00:31:39,380 You're not a physician. 400 00:31:39,380 --> 00:31:41,480 There isn't a proper assistant in the store. 401 00:31:41,480 --> 00:31:44,080 How can you prepare medicine for people? 402 00:31:44,080 --> 00:31:46,620 I still have the medical book given by Mr. Zhao. 403 00:31:46,620 --> 00:31:49,020 Moreover, a patient is also a physician. 404 00:31:49,020 --> 00:31:52,220 I have at least a little medical skill. 405 00:31:52,220 --> 00:31:54,920 Besides, I don't handle serious illnesses. 406 00:31:54,920 --> 00:31:58,860 I send them to the towns or Xizhou clinics. 407 00:31:58,860 --> 00:32:01,780 What about the pregnant woman? 408 00:32:04,300 --> 00:32:06,820 She's a pitiful person. 409 00:32:08,020 --> 00:32:10,490 Deceived by a man's sweet talk, 410 00:32:10,490 --> 00:32:13,880 she came here alone, thinking she was the lady of the house. 411 00:32:13,880 --> 00:32:17,580 In fact, she was a mistress kept outside by that man. 412 00:32:20,100 --> 00:32:24,280 That unfaithful man also is a merchant. 413 00:32:25,700 --> 00:32:27,420 What do you mean by "also"? 414 00:32:27,420 --> 00:32:29,660 Just like us. 415 00:32:30,300 --> 00:32:31,780 That man is hateful. 416 00:32:31,780 --> 00:32:34,580 He used the pretense of business to deceive both women. 417 00:32:34,580 --> 00:32:36,820 She realized the truth when her belly grew large. 418 00:32:36,820 --> 00:32:40,000 In a fit of anger, she proposed divorce. 419 00:32:44,980 --> 00:32:48,020 I find you seem quite sympathetic toward her. 420 00:32:48,020 --> 00:32:50,060 I admire her. 421 00:32:50,060 --> 00:32:52,390 In such a disgraceful and absurd situation, 422 00:32:52,390 --> 00:32:55,900 she neither compromised nor was blinded by love. 423 00:32:55,900 --> 00:32:58,220 Instead, she wrote a divorce letter for her husband. 424 00:32:58,220 --> 00:33:00,660 She forged her own path. 425 00:33:07,180 --> 00:33:10,060 What are you looking at me for? 426 00:33:10,060 --> 00:33:11,780 Honey, speak honestly. 427 00:33:11,780 --> 00:33:14,020 What exactly is your current position? 428 00:33:14,020 --> 00:33:19,120 Why do the village soldiers not recognize any centurions named Cui Jiu? 429 00:33:23,880 --> 00:33:25,860 Dear. 430 00:33:25,860 --> 00:33:29,320 - I am Lord Huaiyang. - You're eating without telling me. 431 00:33:29,320 --> 00:33:31,080 Physician Zhao. 432 00:33:31,080 --> 00:33:33,140 Ms. Liu is also here. 433 00:33:33,140 --> 00:33:35,300 Sit down. 434 00:33:35,300 --> 00:33:37,280 You two are enjoying yourselves, 435 00:33:37,280 --> 00:33:40,440 making so much good food and not inviting me. 436 00:33:40,440 --> 00:33:42,500 What are you doing here? 437 00:33:44,060 --> 00:33:45,620 I also joined the army. 438 00:33:45,620 --> 00:33:47,940 I'm a military physician now. 439 00:33:47,940 --> 00:33:51,700 My title is inferior to this centurion who divorced his wife. 440 00:33:52,960 --> 00:33:55,700 Do you know about his divorce? 441 00:33:56,260 --> 00:33:59,620 How broad-minded of you to tell everything. 442 00:34:05,140 --> 00:34:09,200 He knows his mistake, and has torn up the divorce letter. 443 00:34:09,200 --> 00:34:12,200 For my sake... 444 00:34:12,200 --> 00:34:14,180 You can't forgive him. 445 00:34:14,180 --> 00:34:16,240 Let's write one too. I'll get you a brush and ink. 446 00:34:16,240 --> 00:34:18,500 - Let's write. - What? Sit down. 447 00:34:19,460 --> 00:34:21,060 He just loves to joke around. 448 00:34:21,060 --> 00:34:22,960 I'm not joking. 449 00:34:24,100 --> 00:34:27,240 Weren't you here to drink with me? 450 00:34:27,240 --> 00:34:29,600 Dear, see if there's any wine available. 451 00:34:29,600 --> 00:34:31,340 I'll drink with him until we're drunk. 452 00:34:31,340 --> 00:34:33,460 I see you also like to joke. 453 00:34:33,460 --> 00:34:37,080 Everything's a mess here. Where can there be a wine shop? 454 00:34:39,740 --> 00:34:42,260 But at the Wen family's place, there might be some. 455 00:34:42,260 --> 00:34:44,580 Her husband is a cook. I'll go and check. 456 00:34:44,580 --> 00:34:46,660 Alright, alright. 457 00:34:46,660 --> 00:34:48,680 Thank you, Mrs. Cui. 458 00:34:55,180 --> 00:34:58,000 I talked too much. 459 00:35:02,280 --> 00:35:03,880 Still pretending? 460 00:35:03,880 --> 00:35:08,340 I have to pretend because of you. 461 00:35:09,060 --> 00:35:11,460 - Then promise me one thing. - What? 462 00:35:11,460 --> 00:35:14,660 Next time when you tell her, stay away from me. 463 00:35:14,660 --> 00:35:17,540 I'm afraid of getting splashed with blood. 464 00:35:17,540 --> 00:35:20,480 Then don't come for drinks. Go away. 465 00:35:20,480 --> 00:35:22,240 I'm hungry. 466 00:35:23,960 --> 00:35:25,580 Can I use her bowl? 467 00:35:25,580 --> 00:35:27,800 That bowl has a murderous aura. 468 00:35:38,180 --> 00:35:39,920 Madam. 469 00:35:40,620 --> 00:35:42,400 Madam. 470 00:35:42,400 --> 00:35:45,160 Madam, where is the master? Is he alright? 471 00:35:45,160 --> 00:35:47,160 He's fine. Physician Zhao is here. 472 00:35:47,160 --> 00:35:50,180 They were just talking about drinking. 473 00:35:51,060 --> 00:35:53,720 That's good. 474 00:35:53,720 --> 00:35:56,160 Where's Nanny Li? 475 00:35:56,160 --> 00:35:58,560 She might have gone back to Zhenzhou. 476 00:35:58,560 --> 00:36:02,920 Why are you speaking nonsense like Physician Zhao? 477 00:36:25,620 --> 00:36:27,580 Have some tea. 478 00:36:36,260 --> 00:36:38,100 Thank you, dear. 479 00:36:40,400 --> 00:36:43,220 Physician Zhao really has no restraint. 480 00:36:43,220 --> 00:36:48,100 After a few sips, he was already tearful, talking about how you'd be at peace 481 00:36:48,100 --> 00:36:52,120 even if you died for the country, as Lord Huaiyang would take care of me. 482 00:36:53,500 --> 00:36:57,480 If it weren't for you, I'd really want to slap him. 483 00:37:01,200 --> 00:37:04,340 Actually, he's not wrong. 484 00:37:05,660 --> 00:37:09,860 The Lord is benevolent, and loves his people. 485 00:37:10,920 --> 00:37:14,760 The Lord will take care of the widows and orphans. 486 00:37:15,500 --> 00:37:19,780 You really are devoted to your lord. 487 00:37:20,500 --> 00:37:24,860 In the end, you are all the same. 488 00:37:25,940 --> 00:37:28,340 What do you mean by that? 489 00:37:28,980 --> 00:37:33,480 The Lord broke off his engagement with Ms. Lian. You left a divorce letter. 490 00:37:33,480 --> 00:37:38,260 You are all such people, using the pretense of serving the country 491 00:37:38,260 --> 00:37:42,720 to dispose of women according to your own wishes. 492 00:37:42,720 --> 00:37:45,580 You're better by correcting your mistakes. 493 00:37:45,580 --> 00:37:48,460 The Lord is much worse than you. 494 00:37:55,000 --> 00:37:56,700 What did the Lord do? 495 00:37:56,700 --> 00:37:59,880 I've heard that the Lord's romantic scandals are quite numerous. 496 00:37:59,880 --> 00:38:04,620 Despite having a fiancée for a long time, he still flirts with other women. 497 00:38:04,620 --> 00:38:07,420 This causes Miss He to be anxious. 498 00:38:07,420 --> 00:38:10,740 From what I see, besides Miss He, 499 00:38:10,740 --> 00:38:15,200 there must be many innocent women whose feelings he has toyed with. 500 00:38:17,260 --> 00:38:19,100 Dear. 501 00:38:20,140 --> 00:38:23,100 What if the Lord realizes his mistake? 502 00:38:23,100 --> 00:38:26,900 The Lord has grown up in luxury and prestige, adored by everyone. 503 00:38:26,900 --> 00:38:29,370 He's always been high up 504 00:38:29,370 --> 00:38:32,440 and doesn't understand how to respect women, 505 00:38:32,440 --> 00:38:34,400 nor does he empathize with their feelings. 506 00:38:34,400 --> 00:38:36,020 He won't admit he's wrong. 507 00:38:36,020 --> 00:38:39,620 Stop defending your lord. 508 00:38:41,020 --> 00:38:43,640 By the way, honey, before Mr. Zhao arrived, 509 00:38:43,640 --> 00:38:46,200 you mentioned you were Lord Huaiyang? 510 00:38:56,340 --> 00:38:58,940 I'm Lord Huaiyang's... 511 00:39:00,520 --> 00:39:03,320 patrol guard. 512 00:39:03,320 --> 00:39:06,900 We are a confidential unit 513 00:39:07,400 --> 00:39:10,060 responsible for intelligence gathering. 514 00:39:11,620 --> 00:39:14,180 Dear, it's getting late. 515 00:39:14,180 --> 00:39:16,680 I should take him back first. 516 00:39:34,420 --> 00:39:35,480 Cui Xingzhou. 517 00:39:35,480 --> 00:39:37,060 [How are you? Mother] 518 00:39:38,040 --> 00:39:41,840 Why did I leave that soft, fragrant couch? 519 00:39:41,840 --> 00:39:44,660 Why have I returned to this shabby place? 520 00:39:44,660 --> 00:39:46,960 It's quite a beautiful thought. 521 00:39:50,420 --> 00:39:52,880 I slept for a few hours. 522 00:39:53,780 --> 00:39:55,840 Just over an hour or so. 523 00:39:57,020 --> 00:39:59,980 - What? - To sober up. 524 00:40:14,160 --> 00:40:16,420 So many family letters. 525 00:40:17,100 --> 00:40:19,280 You're awake now. 526 00:40:19,280 --> 00:40:21,320 Come on. Sit down. 527 00:40:23,160 --> 00:40:24,540 Awake, right? 528 00:40:24,540 --> 00:40:26,180 Come on. Take a look. 529 00:40:26,180 --> 00:40:28,380 What? 530 00:40:28,380 --> 00:40:33,414 Half of this says that I am impulsive and authoritative, 531 00:40:33,414 --> 00:40:38,620 breaking off the engagement without informing my venerable mother. 532 00:40:38,620 --> 00:40:41,060 The sky of Aunt Lian's family has almost collapsed. 533 00:40:41,060 --> 00:40:45,460 And Cousin Lian is crying all day long. 534 00:40:45,460 --> 00:40:49,900 If I don't clear up these misunderstandings, she will never marry. 535 00:40:49,900 --> 00:40:51,720 Something like this. 536 00:40:52,340 --> 00:40:54,160 In that case, 537 00:40:54,160 --> 00:40:58,480 Cousin Lian must have deep feelings for you. 538 00:40:58,480 --> 00:41:00,900 Don't be too perfunctory. 539 00:41:01,940 --> 00:41:04,140 Am I perfunctory? 540 00:41:04,140 --> 00:41:05,920 Zhao Quan, look at the words here. 541 00:41:05,920 --> 00:41:10,200 It's obvious that my aunt polished my mother's words. 542 00:41:10,200 --> 00:41:15,020 Even so, doesn't that show that they care about you? 543 00:41:15,020 --> 00:41:16,900 Think about me. 544 00:41:16,900 --> 00:41:21,480 The lady I was engaged to didn't care about me at all. 545 00:41:21,480 --> 00:41:24,660 When it came time for marriage, she... 546 00:41:24,660 --> 00:41:28,020 Forget it. Enough about me. 547 00:41:28,020 --> 00:41:29,700 I'm too angry. 548 00:41:29,700 --> 00:41:32,360 You're ungrateful in the midst of blessing. 549 00:41:34,260 --> 00:41:36,380 Is this a blessing? 550 00:41:36,380 --> 00:41:38,640 Fine. If it's a blessing, I'll give it to you. 551 00:41:38,640 --> 00:41:41,020 You'll give them the job 552 00:41:41,020 --> 00:41:43,500 and money the Lian family asks for. 553 00:41:43,500 --> 00:41:48,740 Let me tell you. From now on, my aunt can come to your house daily 554 00:41:48,740 --> 00:41:51,600 to interfere with your official duties, your family, and your personal life. 555 00:41:51,600 --> 00:41:54,020 I'm not Lord Huaiyang. 556 00:41:54,020 --> 00:41:57,180 Why give it to me? Give me something nice. 557 00:42:07,080 --> 00:42:09,420 Let me tell you. I've figured it out. 558 00:42:09,420 --> 00:42:13,420 The Lian family is ungrateful. 559 00:42:13,420 --> 00:42:16,640 Marrying one of them means marrying the whole family. 560 00:42:17,780 --> 00:42:20,060 Aren't you tolerant? Its yours. 561 00:42:20,060 --> 00:42:22,140 I don't want it. 562 00:42:22,140 --> 00:42:25,720 This is your family matter. You need to sort it out. 563 00:42:25,720 --> 00:42:31,020 Otherwise, you'll never be able to explain things to Liu Miantang. 564 00:42:44,260 --> 00:42:45,800 Move aside. Move aside. 565 00:42:45,800 --> 00:42:48,260 I'm at the edge. Where else can I go? 566 00:42:57,580 --> 00:43:01,680 [Mother] 567 00:43:05,540 --> 00:43:07,460 So aloof. 568 00:43:07,460 --> 00:43:11,980 - Cousin Lian will be heartbroken again. - Heartbroken? 569 00:43:11,980 --> 00:43:16,480 It's better than holding on to pointless hope every day. 570 00:43:17,660 --> 00:43:21,240 [So] 571 00:43:21,240 --> 00:43:23,940 How will you confess to Liu Miantang? 572 00:43:23,940 --> 00:43:26,900 Confess what? I'm not confessing. 573 00:43:26,900 --> 00:43:28,540 Why? 574 00:43:31,800 --> 00:43:33,640 You're right. 575 00:43:34,240 --> 00:43:36,540 Before I confess to her, 576 00:43:36,540 --> 00:43:40,400 I have to handle the mess in my family. 577 00:43:41,000 --> 00:43:50,070 team credit 578 00:43:50,070 --> 00:43:55,300 song title 579 00:43:55,300 --> 00:44:02,530 ♫ The boat drifts, bringing back the sunset ♫ 580 00:44:02,530 --> 00:44:09,540 ♫ When we reunite, we still joke about the cause and effect ♫ 581 00:44:09,540 --> 00:44:17,020 ♫ Who passed by, the crab apple falls with a turn ♫ 582 00:44:17,020 --> 00:44:25,900 ♫ Loving rightly but choosing wrong ♫ ♫ With joys, sorrows, partings and reunions ♫ 583 00:44:25,900 --> 00:44:33,190 ♫ Everyone travels far, seeing clouds and snow ♫ 584 00:44:33,200 --> 00:44:40,300 ♫ Always hard to stay, yet easy to part ♫ ♫ Crossing spring waters and autumn trials ♫ 585 00:44:40,300 --> 00:44:47,410 ♫ A couple under the moonlight, can stay together ♫ 586 00:44:47,410 --> 00:44:54,680 ♫ Long hidden in the eyes, flickering in and out ♫ 587 00:44:54,680 --> 00:45:01,930 ♫ Let go of the flowers blooming in the yard last night ♫ 588 00:45:01,930 --> 00:45:09,120 ♫ Let go of the waves in the stream in half a lifetime ♫ 589 00:45:09,120 --> 00:45:16,440 ♫ Let those dust and chaos go on endlessly ♫ 590 00:45:16,500 --> 00:45:25,400 ♫ In this lifetime, my wish is to the vast sky ♫ ♫ There are many more ♫ 591 00:45:25,400 --> 00:45:32,700 ♫ Everyone travels far, seeing clouds and snow ♫ 592 00:45:32,700 --> 00:45:39,800 ♫ Always hard to stay, yet easy to part ♫ ♫ Crossing spring waters and autumn trials ♫ 593 00:45:39,800 --> 00:45:47,060 ♫ A couple under the moonlight, can stay together ♫ 594 00:45:47,060 --> 00:45:54,180 ♫ Time flows as we dream through four seasons ♫ 595 00:45:54,180 --> 00:46:06,800 ♫ I wish to journey with you forever ♫ ♫ Year after year ♫ ♫ For many years to come ♫